A. FURIESI, Volterra, la città delle mura, Maritima, n. 4, 2014, pp. 15-18.
Abstract
La città di Volterra conserva ancora oggi molte testimonianze delle mura di cinta che l’hanno protetta. Almeno tre diverse cinte murarie hanno circondato la città: una prima cerchia eretta in epoca etrusca intorno al VI sec. a.C., che circondava la parte sommitale della collina; una seconda costruita sempre dagli etruschi in età ellenistica; infine una terza cinta muraria costruita durante il medioevo. Le differenze costruttive sono rilevanti, in quanto le mura etrusche vennero costruite con grossi blocchi di pietra posizionati l’uno sull’altro, mentre quelle medievali sono costituite da blocchi di piccole dimensioni murati con calce. Nelle mura si aprivano numerose porte e le porte principali delle mura etrusche sono state utilizzate come tali anche in epoca medievale. A fianco di esse molte aperture più piccole permettevano di entrare in città.
The city of Volterra still preserves many relics of the walls that have protected during his existence. At least three different boundary walls surrounded the city in different times: a first Etruscan wall erected in the sixth century. BC, surrounding the upper part of the hill; a second rampart was built by the Etruscans in the Hellenistic period; and finally a third wall was built during the Middle Ages. The manufacturing differences are significant: the Etruscan walls were built with large stone blocks placed one on the other, while the medieval ones are constituted by small blocks walled with concrete. Many doors was opened in the walls and the main doors of the Etruscan period have been used as such in medieval times. Alongside these many other smaller apertures allowed to enter the city.